Canción de los guerrilleros.

Ardor guerrero vibre en nuestras voces
y de amor patrio henchido el corazón,
entonemos el himno sacrosanto
del deber, de la Patria y del Honor. ¡Honor!

De los que amor y vida te consagran
escucha, España, la canción guerrera,
canción que brota de almas que son tuyas,
de labios que han besado tu Bandera;
de pechos que esperaron anhelantes
besar la Cruz aquella
que forma con la enseña de la Patria
y el arma con que habían de defenderla.

Nuestro anhelo es tu grandeza,
que seas noble y fuerte.
Nuestro anhelo es tu grandeza,
que seas noble y fuerte;

Y por verte temida y honrada
contentos tus hijos irán a la muerte.
Y por verte temida y honrada
contentos tus hijos irán a la muerte.

Si al caer en lucha fiera ven flotar
victoriosa tu Bandera,
ante esa visión postrera,
orgullosos morirán.

Y la Patria, al que su vida le entregó
en la frente dolorida
le devuelve agradecida,
el beso que recibió.

El esplendor de gloria de otros días
tu celestial figura ha de envolver;
pues aún te queda la fiel Infantería,
que, por saber morir, sabrá vencer.

Y volverán tus hijos ansiosos al combate,
tu nombre invocarán,
y la sangre enemiga en sus espadas
y la española sangre derramada
tu nombre y tus hazañas cantarán.

Y estos soldados de tu Infantería
sienten que se apoderan de sus pechos,
con la épica nobleza y gallardía,
el ansia altiva de los grandes hechos,
te prometen ser fieles a tu Historia
y dignos de tu honor y de tu gloria.

Vamos cantando cara al mañana
a alegría de ser español.
Nuestra casa es la montaña,
nuestro mirar hacia el sol.

Nos llaman los guerrilleros
por la fuerza y el valor.
La Patria defenderemos
con denuedo y con amor.

Trabajo y compañerismo,
lealtad y abnegación,
disciplina y sacrificio
nuestras virtudes son.

¡Guerrillero, guerrillero, guerrillero,
alerta debes estar!
Para ser siempre el primero
si es necesario luchar.

Si la suerte te depara
el recibir en tu entraña
rosas de fuego y de sangre
piensa que fue por España.

Si al amanecer de un día
vuela de tu cuerpo el alma,
será el cielo quien sonría
como premio de tu hazaña.

¡Guerrillero, guerrillero, guerrillero,
alerta debes estar!
Para ser siempre el primero
si es necesario luchar.

Cuando la pena nos alcanza
del compañero perdido,
cuando el adios dolorido
busca en la fe su esperanza.
En tus palabras confiamos
con la certeza que Tú
ya le has devuelto a la vida,
ya le has llevado a la luz.
Ya le has devuelto a la vida,
ya le has llevado a la luz

Versión en español:

Esta mañana me he levantado.
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
Esta mañana me he levantado
y he descubierto al invasor.

¡Oh! Guerrillero, quiero ir contigo.
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
¡Oh! Guerrillero, quiero ir contigo
porque me siento aquí morir.

Y si yo caigo, en la guerrilla.
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
Y si yo caigo, en la guerrilla,
coge en tus manos mi fusil.
(v. original: tú me debes sepultar)

Cava una fosa en la montaña.
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
Cava una fosa en la montaña
bajo la sombra de una flor.

Así la gente cuando la vea.
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
Así la gente cuando la vea
se dirá ¡qué bella flor!

Será la flor, de un guerrillero,
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
Será la flor, de un guerrillero,
muerto por la libertad.

...Será la flor, de un guerrillero,
muerto por la libertad.
Muerto por la libertad.

Original en lengua italiana:

Questa mattina mi sono alzato.
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
Questa mattina mi sono alzato,
e ho trovato l'invasor.

O partigiano portami via
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
O partigiano portami via
qui mi sento di morir.

E se io muoio de partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
E so io muoio de partigiano
tu mi devi seppellir.
...

E seppellire lassú in montagna
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
E seppellire lassú in montagna
sotto l'ombra di un bel fior.

Così le genti che passeranno
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
E la genti che passeranno
mi diranno: "oh che bel fior".

E questo è il fiore del partigiano
¡Oh! Bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
E' questo il fiore del partigiano
morto per la libertà.

...E questo il fiore del partigiano
morto per la libertà.
Morto per la libertà.

Yo tenía un camarada

Eran cuatro guerrilleros,
eran cuatro boinas verdes.
(Bis: Eran cuatro...)
Cuatro fusiles ardiendo
cuatro pasos que avanzaban.
(Bis: Cuatro fusiles...)

Uno quedó bajo el sol
de una mañana temprana,
(Bis: Uno quedó...)
las balas de sus heridas
se hicieron rosas de grana.
Lejos tres voces decían:
«...¡Yo tenía un camarada!»

Quedó el segundo en la cumbre
de una montaña nevada,
(Bis: Quedó el segundo...)
lívido de amaneceres
sobre la nieve manchada.
Lejos dos voces decían:
«...¡Yo tenía un camarada!»

Otro se marchó al lucero
que en el cielo le esperaba,
(Bis: Otro se marchó...)
donde guerrilleros muertos
forman filas apretadas.
Y sólo una voz decía:
«...¡Yo tenía un camarada!»

Un beso de fuego y plomo
mordió la última palabra.
(Bis: Un beso de fuego...)
Héroes sobre los montes
cuatro guerrilleros marchan.
Y el eco iba repitiendo:
«...¡Yo tenía un camarada!»

Y el eco iba repitiendo:
«Yo tenía un camarada»
Y el eco iba. repitiendo:
«Yo tenía un camarada» 

Yo tenía un camarada,
entre todos el mejor.
Siempre juntos caminábamos,
siempre juntos avanzábamos
al redoble del tambor.
Al redoble del tambor.

Cerca suena una descarga.
Va a por ti o va a por mí.
Y a mis pies cayó herido
el amigo más querido,
y en su faz la muerte vi.
Y en su faz la muerte vi.

Él me quiso dar la mano,
mientras yo el fusil cargué;
y uniéndola con la mía:
Vete con Dios —me decía—;
por España moriré.
Por España moriré.

En España se le añadió las siguientes estrofas al objeto de variar la cadencia y darle un final "feliz" como fruto de la gesta heroica del compañero caído.

¡Gloria!, ¡Gloria!, ¡Gloria y victoria!
Con el cuerpo y con el alma,
con las armas en la mano,
por la Patria.
Por la Patria

Nuestros cantos que vuelan
el viento los lleva por ahí,
que en España, que en España,
empieza a amanecer. ¡Amanecer!

Que en España, que en España,
empieza amanecer.

Traducción literal al castellano:

Son soldados nada más
pero saben pelear,
llevarán la boina verde
y el valor no les faltará.

Sobre el pecho lucirán
un machete y un laurel
y también la boina verde
con orgullo llevarán.

Silver wings upon their chests, These are men, America's best, One hundred men we'll test today, But only three win the Green Beret.

Alas de plata en sus pecheras, esos hombres son lo mejor de América cien hombres se examinaron hoy pero solo tres ingresaron...

Cuerpo a cuerpo lucharán
noche y día por la paz,
llevarán la boina verde
y al morir una voz se oirá:

Trained to live off nature's land, Trained in combat, hand to hand, Men who fight by night and day, Courage take from the Green Beret.

Entrenados para vivir en la naturaleza, entrenados en el combate cuerpo a cuerpo,
hombres que luchan de día y de noche, valor infundido por la boina verde.

"Guerrillero quise ser
y a mi patria engrandecer
y llevé la boina verde
por un nuevo amanecer".

Silver wings upon their chests, These are men, America's best, Men who mean just what they say, The brave men of the Green Beret.

Alas de plata en sus pecheras, esos hombres son lo mejor de América cien hombres se examinaron hoy pero solo tres ingresaron.

Una esposa en cada hogar
solitaria llorará
por aquel "boina verde"
que jamás regresará.

Back at home a young wife waits, Her Green Beret has met his fate, He has died for those oppressed, Leaving her this last request:

Sus jóvenes esposas les esperan en casa pero su boina verde encuentra su destino él ha muerto por los
opresores (a manos de ellos)
a ella le dejó su epitafio:

Pero el fin no llegará
al morir sus hijos vendrán
llevarán la boina verde
para luchar por la libertad.

Put silver wings on my son's chest, Make him one of America's best, He'll be a man they'll test one day, Have him win the Green Beret.

Pon las alas de plata en la pechera de mi hijo, haz de él uno de los mejores de América él será un hombre que un día se examinará
él ganará la boina verde.

Cantar, reír, marchar y luchar,
midiéndole a España el confín.
Las frescas luces del amanecer,
las nubes abren frente a ti.

Cantando fue, cantando murió,
cantando su puesto dejó,
cantando recogimos su fusil,
cantando la marcha siguió.

Camino de las nubes
un guerrillero va,
la guardia en las estrellas, firme,
presenta sus armas en paz.

Si el aire ves quebrarse ante ti
entona la eterna canción,
que, tras luchar,
será nuestra misión
rezar por tu alma, libre ya.

Cantar, reír, marchar y luchar,
midiéndole a España el confín.
Las frescas luces del amanecer,
las nubes abren frente a ti.

Sangre que no se desborda,
juventud que no se atreve,
ni es sangre ni es juventud,
ni reluce ni florece.

Cuerpos que nacen vencidos,
vencidos y grises mueren,
nacen con la edad de un siglo
y son viejos cuando vienen.

La juventud siempre arrastra,
la juventud siempre vence,
y la salvación de España
de su juventud depende.
La juventud siempre...

La muerte junto al fusil,
antes que se nos escupa,
antes que se nos insulte,
antes que se nos aprenda,
antes que de las cenizas
que de nuestro pueblo queden
arrastradas sin remedio,
gritemos amargamente:

¡Ay España de mi vida!
¡Ay España de mi muerte!
¡Ay España de mi vida!
¡Ay España de mi muerte!
La juventud siempre arrastra,
la juventud siempre vence,
y la salvación de España
de su juventud depende.

Aquí se queda la clara
la entrañable transparencia,
de tu querida presencia,
comandante Che Guevara.

Aprendimos a quererte
desde la histórica altura
donde el sol con su bravura
le puso cerco a la muerte.
Aquí se queda la clara...

Tu mano gloriosa y fuerte
sobre la historia dispara
cuando toda Santa Clara
se despierta para verte.
Aquí se queda la clara...

Vienes quemando la brisa
con soles de primavera
para plantar la bandera
de la luz de tu sonrisa.
Aquí se queda la clara...

Tu amor revolucionario
te conduce a nueva empresa
donde esperan la firmeza
de tu brazo libertario.
Aquí se queda la clara...

Seguiremos adelante
como junto a ti seguimos,
los guerrilleros decimos:
"¡Hasta siempre, Comandante!"
Aquí se queda la clara...

Nota: La estrofa "los guerrilleros decimos" en la letra original figura: "y con Fidel te decimos". Este era el único retoque que se le hacía a la canción.

Primavera (Katiuska)

Si me quieres escribir

Lilí Marlen